海外汉学丛书由上海古籍出版社精心打造，全套共三十五册，是一项系统译介海外中国研究成果的大型学术工程。二十世纪以来，欧洲、美国、日本等地的汉学研究蔚为大观，一代代海外学者以异域眼光审视中华文明，在历史、哲学、文学、宗教、艺术、科技等领域留下了大量洞见迭出的著作。这套丛书正是对这一学术传统的集中呈现，将散见于各国的重要汉学论著汇聚一堂，为中文读者打开了一扇观察中华文明的世界之窗。
丛书的选目颇具眼光，既有对中国社会史、思想史的宏观考察，也有对诗词、小说、书画、佛教、道教等专题的精深研究;既有关注中西交流与文明互动的比较视野之作，也有深入中国传统内部、体察其肌理脉络的细腻分析。翻译工作则汇聚了国内相关领域的学者与翻译家，译文力求准确流畅，既保留原著的学术品格，又贴合中文读者的阅读习惯，使深奥的专业研究变得可亲可读。
海外汉学的独特价值，不仅在于提供了新的史料与方法，更在于提供了一种“他者”的视角。海外学者站在不同文化传统的立场上回望中国，往往能发现身处其中者习焉不察的问题，其提出的观点与结论，对本土学术构成了有益的参照与挑战。这套丛书的出版，有力推动了国内学界与海外汉学的了解与对话，也为反思中国自身的学术路径提供了珍贵镜鉴。三十五册著作卷帙浩繁，堪称一部纸上的海外汉学地图，无论是专业研究者还是文史爱好者，皆可循此走进汉学研究的广阔天地，收获思想的启迪与阅读的乐趣。
